If you want a place to start in understanding references that Kill Bill makes to other films, check out this Tarantino interview (via GreenCine Daily). I might check one or two of the movies to get more exposure to the genre. Note that the link seems to annoyingly resize your browser window.